1 00:00:02,000 --> 00:00:04,720 Понуда је дата за акције Џефрија Чарлса у Вхеал Граце-у. 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,160 Имамо тајанственог добротвора. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,560 Не кривим те за твој бес, али како нам сада служи? 4 00:00:08,560 --> 00:00:10,840 Како нам ОВО служи?! 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,040 Знам шта мислиш. Шта је добро за гандера. 6 00:00:13,040 --> 00:00:15,240 Господарице Полдарк! Каква срећна случајност. 7 00:00:15,240 --> 00:00:18,800 Не могу се дати никоме осим свом мужу. 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,440 Имам своје дете. То је нешто најдивније. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,240 Верити! 10 00:00:23,240 --> 00:00:26,000 - Ја сам џентлмен, господине. - А она је наследница! 11 00:00:26,000 --> 00:00:29,240 Питам се да ли је морнарица толико очајна да јој треба другоразредни хирург. 12 00:00:29,240 --> 00:00:31,920 Морнарици ће бити потребни сви људи које може добити ако се рат настави. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,160 Има нешто што треба да види. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,840 Радимо на томе већ неколико дана. Данас се лода поделила. 15 00:00:36,840 --> 00:00:38,880 Хенсхаве каже да никада није видео богатију земљу! 16 00:00:38,880 --> 00:00:42,400 Покушао је да заустави овај брак, али није понудио ништа заузврат. 17 00:00:42,400 --> 00:00:44,560 Оставио ми је само један могући избор. 18 00:00:44,560 --> 00:00:46,760 Размишљао сам о нашим домаћим аранжманима. 19 00:00:46,760 --> 00:00:48,840 Волим да живим негде другде. 20 00:02:12,480 --> 00:02:14,360 ХАММЕРИНГ 21 00:02:27,000 --> 00:02:28,960 Може оскудно спавати ноћу због сањања 22 00:02:28,960 --> 00:02:31,280 лоде и желећи да јој се врати. 23 00:02:31,280 --> 00:02:34,080 'То је чудо. Рудник који заиста плаћа? 24 00:02:34,080 --> 00:02:37,160 И не само да плати. Доноси богатство! 25 00:02:37,160 --> 00:02:39,400 Твоје коцкање се исплатило. 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,200 Наша коцка. 27 00:02:41,200 --> 00:02:44,280 У селу има војника који траже људе да се пријаве. 28 00:02:44,280 --> 00:02:46,760 А ми смо мислили да нас рат овде не може дотаћи. 29 00:02:55,240 --> 00:02:58,080 ДАЛЕКА ПУЧКА 30 00:03:08,480 --> 00:03:10,480 Он сам игра дивно. 31 00:03:12,400 --> 00:03:16,800 Ипак, усамљена је ствар, бити једино дете. 32 00:03:22,560 --> 00:03:28,080 Ох! Мора ли ићи? Мислим да ће Геоффреи Цхарлесу недостајати. 33 00:03:28,080 --> 00:03:31,080 Али, драга моја, овде сам се надао да ће мој поклон теби... 34 00:03:31,080 --> 00:03:32,160 Који? 35 00:03:32,160 --> 00:03:37,280 Портрет нас обоје, насликао прослављени Џон Опи. 36 00:03:38,440 --> 00:03:39,520 Размазили сте ме. 37 00:03:42,200 --> 00:03:44,480 КУЦ НА ВРАТА 38 00:03:44,480 --> 00:03:46,360 Извините, драга моја? 39 00:03:53,480 --> 00:03:56,160 Колико ће ујак Георге остати, мама? 40 00:03:57,560 --> 00:04:01,800 Ох, душо! Ујка Ђорђе сада живи овде. 41 00:04:01,800 --> 00:04:04,000 Мораш мислити о њему као о свом новом тати. 42 00:04:12,720 --> 00:04:14,280 БИРДСОНГ 43 00:04:14,280 --> 00:04:15,720 МАН ЦХУЦКЛЕС 44 00:04:18,720 --> 00:04:23,640 - Шта ће се овде дешавати? - Хоп ит! Ово је приватно земљиште. 45 00:04:23,640 --> 00:04:25,600 Од када? 46 00:04:25,600 --> 00:04:28,040 Пошто господин Варлегган буде господар! 47 00:04:29,520 --> 00:04:32,160 Он то не може. Ово је отворено земљиште. 48 00:04:32,160 --> 00:04:34,040 Не више. 49 00:04:34,040 --> 00:04:37,640 Г. Варлегган ће бити обешен ако те поново види овде. 50 00:04:39,000 --> 00:04:41,600 Да ли је то мудро? 51 00:04:41,600 --> 00:04:44,560 Човек који поседује земљиште има право да га огради. 52 00:04:44,560 --> 00:04:48,680 Али беспотребна употреба силе значи удварати се непријатељима. 53 00:04:48,680 --> 00:04:50,320 Да ли постајете гадљиви? 54 00:04:50,320 --> 00:04:53,760 Ја само доводим у питање врлину провоцирања ближњих, 55 00:04:53,760 --> 00:04:55,760 велики или мали. 56 00:05:15,440 --> 00:05:17,840 Сигуран си да је то било по Варлеггановом наређењу? 57 00:05:17,840 --> 00:05:21,000 Погледај Џорија. Погледај Дана. Не препознајете ручни рад? 58 00:05:21,000 --> 00:05:23,600 Такође сте покушали да пређете на Тренвитх Ланд? 59 00:05:23,600 --> 00:05:26,360 Варлегган мисли да може да ради шта хоће. 60 00:05:26,360 --> 00:05:28,240 - Треба му обуздати. - Чуј, чуј! 61 00:05:28,240 --> 00:05:31,720 Ко ће то да уради? Човек поседује пола округа. 62 00:05:31,720 --> 00:05:34,920 Они Французи имају праву идеју! Ех, др Енис? 63 00:05:34,920 --> 00:05:36,400 Некада сам тако мислио. 64 00:05:36,400 --> 00:05:39,120 Али оно што је почело као праведан разлог од тада је постало крвопролиће. 65 00:05:39,120 --> 00:05:42,960 'Догодиће се ускоро. Обележи моје речи. 66 00:05:57,560 --> 00:05:58,680 Демелза? 67 00:06:00,280 --> 00:06:01,840 Дај ми руку. 68 00:06:10,760 --> 00:06:13,160 Вратите се дванаест месеци уназад. 69 00:06:17,640 --> 00:06:20,240 Колико пута смо мислили да је све изгубљено? 70 00:06:24,920 --> 00:06:27,880 Сигурно не бисте желели да се поново вратите тамо. 71 00:06:36,120 --> 00:06:38,120 Зар не бих, Росе? 72 00:06:53,080 --> 00:06:54,320 Пиће? 73 00:06:54,320 --> 00:06:55,720 Редовно. 74 00:06:55,720 --> 00:06:56,960 Вино? 75 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 Цанари. 76 00:06:58,600 --> 00:07:00,840 Апетит? 77 00:07:00,840 --> 00:07:02,160 Прождрљив. 78 00:07:03,800 --> 00:07:05,400 Урин? 79 00:07:05,400 --> 00:07:06,960 Необично слатко. 80 00:07:07,920 --> 00:07:10,840 Тако ме др Цхоаке обавестио. 81 00:07:10,840 --> 00:07:14,520 - А његова дијагноза? - Ох, грозница. 82 00:07:14,520 --> 00:07:15,960 Онда гихт... 83 00:07:15,960 --> 00:07:18,000 исцрпљујућа болест... 84 00:07:18,000 --> 00:07:20,240 - туберкулозна инфекција. - СМЕЈЕ СЕ 85 00:07:20,240 --> 00:07:22,680 Имате ли шта да додате? 86 00:07:22,680 --> 00:07:26,360 Само што верујем да је потпуно погрешио. 87 00:07:26,360 --> 00:07:30,160 Ово је шећерна болест. Симптоми су непогрешиви. 88 00:07:31,640 --> 00:07:32,800 Шта треба да урадим? 89 00:07:32,800 --> 00:07:36,720 Одустаните од већине ствари које једете и пијете. Посебно вино. 90 00:07:36,720 --> 00:07:38,720 И то ће ме излечити, зар не? 91 00:07:39,920 --> 00:07:41,040 бр. 92 00:07:41,040 --> 00:07:43,960 Али то вам може продужити живот. 93 00:07:43,960 --> 00:07:48,000 Да ли ће мој живот бити вредан живљења? Тешко да звучи тако! 94 00:07:52,120 --> 00:07:53,520 Др Енис? 95 00:07:53,520 --> 00:07:55,480 Хмм? 96 00:07:55,480 --> 00:07:58,800 Ти и ја нисмо се растали као пријатељи, 97 00:07:58,800 --> 00:08:02,160 па сам ти тим више дужан што си дошао. 98 00:08:04,520 --> 00:08:10,280 Али сматрам да је поштено да вам кажем да ће Царолине ускоро бити 99 00:08:10,280 --> 00:08:15,760 верена за лорда Конистина, најстаријег сина Еарла Виндермира. 100 00:08:18,840 --> 00:08:21,440 Честитам госпођици Пенвенен. 101 00:08:21,440 --> 00:08:25,800 Надам се да вас ова информација сада неће узнемирити. 102 00:08:25,800 --> 00:08:28,280 Ни најмање, господине. Желим вам добар дан. 103 00:08:52,360 --> 00:08:55,240 Да ли вам је сасвим јасно, Др Енис, за шта се пријављујете? 104 00:08:55,240 --> 00:08:57,360 Трајање рата? 105 00:08:57,360 --> 00:09:01,360 Што ме уверавате да ће бити дуго, очајно и крваво. 106 00:09:01,360 --> 00:09:05,080 - Можда се годинама нећу вратити на ове обале. - Или уопште. 107 00:09:06,960 --> 00:09:08,440 Где да потпишем? 108 00:09:31,640 --> 00:09:35,320 Питам се, да ли је мудро тражити више конфронтације? 109 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 Има ли, или нема, 110 00:09:36,720 --> 00:09:39,720 нека сумња у легалност овог аранжмана? 111 00:09:39,720 --> 00:09:43,440 Ах, драга моја, продаја удела Џефрија Чарлса у Вхеал Граце-у. 112 00:09:43,440 --> 00:09:45,720 Бојимо се да је можда била превара. 113 00:09:45,720 --> 00:09:49,080 Да ли се сећате да је Рос поменуо неке нове акционаре? 114 00:09:50,280 --> 00:09:54,280 Морате знати да нисам имао посла са Росом од пре нашег брака. 115 00:09:57,920 --> 00:10:00,560 Наравно, драга моја. Немојте се узнемиравати. 116 00:10:00,560 --> 00:10:03,480 Пусти мене да се бавим тим питањем. 117 00:10:07,800 --> 00:10:14,520 „Драги Полдарк, пошто си ти можда повереник Франсисовог имања 118 00:10:14,520 --> 00:10:19,080 „могли бисте расветлити одређене недавне трансакције које 119 00:10:19,080 --> 00:10:20,320 "изгледа забрињавајуће." 120 00:10:23,000 --> 00:10:27,560 „Драги Ворлегане, пошто ниси повереник Францисовог имања, 121 00:10:27,560 --> 00:10:31,400 „Не сматрам да вас се посао ни на који начин не тиче. 122 00:10:31,400 --> 00:10:35,120 „Драги Полдарк, можда вам је промакло да Елизабетх 123 00:10:35,120 --> 00:10:36,600 „и сада сам ожењен. 124 00:10:36,600 --> 00:10:38,040 „У бризи о Францисовом имању, 125 00:10:38,040 --> 00:10:40,200 „Само покушавам да скинем терет са ње. 126 00:10:40,200 --> 00:10:43,960 „Била је лоше и више би волела да се нађемо у Тренвиту, 127 00:10:43,960 --> 00:10:46,440 "ако бисте могли да се потрудите да присуствујете." 128 00:11:23,040 --> 00:11:28,520 Ово су пријатна времена, Нећаче(!) Ниједан сељак није сигуран од напада! 129 00:11:30,320 --> 00:11:32,920 Или је то само наша кућа? 130 00:11:32,920 --> 00:11:37,600 Не морате остати овде, тетка. Дођи и живи у Нампари. 131 00:11:40,240 --> 00:11:42,840 И пустити да тај надобудник победи? 132 00:11:44,360 --> 00:11:46,000 СХЕ СЦОФФС 133 00:11:55,520 --> 00:11:59,200 Не морамо вам одузимати много времена, под условом да можете да обезбедите 134 00:11:59,200 --> 00:12:00,720 довољно објашњења. 135 00:12:01,840 --> 00:12:03,000 Где је Елизабет? 136 00:12:03,000 --> 00:12:06,120 Одмара се. Можемо завршити посао без ње. 137 00:12:06,120 --> 00:12:10,520 Мислим да није. Она је сустаратељ у његовом имању. 138 00:12:10,520 --> 00:12:14,040 Нећу ништа учинити без њеног присуства. 139 00:12:14,040 --> 00:12:17,160 Па, потписала је пуномоћје... 140 00:12:18,440 --> 00:12:20,960 ..да бих могао да делујем у њено име. 141 00:12:27,120 --> 00:12:32,000 На њен захтев, пошто не жели ништа више да има са тобом. 142 00:12:36,360 --> 00:12:38,200 - Хоћемо ли кренути? - Хм. 143 00:12:43,880 --> 00:12:46,240 Половични удео у Вхеал Граце, 144 00:12:46,240 --> 00:12:49,680 одржан у име сина госпође Варлегган Џефрија Чарлса, 145 00:12:49,680 --> 00:12:53,120 - одложено почетком године. - Шта с тим? 146 00:12:53,120 --> 00:12:56,360 Нисмо задовољни да је трансакција била легална. 147 00:12:57,360 --> 00:12:58,560 Било је легално. 148 00:12:59,560 --> 00:13:01,920 госпођо Полдарк... 149 00:13:01,920 --> 00:13:05,680 Госпођа Ворлеган је у њено име примила 600 фунти 150 00:13:05,680 --> 00:13:08,240 сина за пола удела у безвредном руднику. 151 00:13:09,720 --> 00:13:13,160 А ко је био толико глуп да јој плати ту суму? 152 00:13:13,160 --> 00:13:14,480 Био сам. 153 00:13:16,560 --> 00:13:19,720 У јануару је Елизабет била у тешкој ситуацији. 154 00:13:19,720 --> 00:13:22,640 Након што је убедио Франциса да потоне својих последњих 600 фунти 155 00:13:22,640 --> 00:13:25,640 рудник, осећао сам обавезу да га вратим Елизабет. 156 00:13:26,800 --> 00:13:29,480 Знајући да неће прихватити новац као поклон, 157 00:13:29,480 --> 00:13:33,920 Осмислио сам стратегију да то урадим а да она не зна. 158 00:13:33,920 --> 00:13:37,200 Али околности су се од тада промениле. 159 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 Шта си узео од Елизабете и њеног сина... 160 00:13:39,600 --> 00:13:43,680 - Купљено. - ..сада вреди више од онога што си дао за њега. 161 00:13:43,680 --> 00:13:46,760 Не би ли сада требало да вратите половину овог успешног 162 00:13:46,760 --> 00:13:49,640 моје на старатељство дететових старатеља? 163 00:13:50,840 --> 00:13:53,600 Другим речима, ти. 164 00:13:53,600 --> 00:13:56,280 Као његов усвојитељ, ја бих, наравно, водио његове послове. 165 00:13:56,280 --> 00:13:59,920 Прошлог јануара, да су акције Вхеал Граце изашле на тржиште, 166 00:13:59,920 --> 00:14:02,480 не би донео 10 фунти! 167 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 Рудник је био готов. 168 00:14:05,320 --> 00:14:09,600 Одржали смо је кроз зиму, а голим рукама и ми 169 00:14:09,600 --> 00:14:12,280 поново је отворио након катастрофалног пада камења. 170 00:14:13,720 --> 00:14:16,920 Ризиковали смо све што смо имали, Џорџ. 171 00:14:18,880 --> 00:14:22,720 И упркос свему, ударили смо у лим. 172 00:14:24,320 --> 00:14:29,600 Тако да сада сматрам да је профит мој, а не Елизабетин, 173 00:14:29,600 --> 00:14:31,600 не Џефри Чарлс 174 00:14:31,600 --> 00:14:33,640 а посебно не твој. 175 00:14:36,960 --> 00:14:39,640 Дакле, осим ако немате шта друго да додате... 176 00:14:39,640 --> 00:14:41,880 Ох, овај, само да ти... 177 00:14:41,880 --> 00:14:45,480 можда желите да размислите колико се ово лоше одражава на вас. 178 00:14:45,480 --> 00:14:48,040 Човек који вара свог младог штићеника? 179 00:14:48,040 --> 00:14:52,960 До сада нисам нудио насиље. Али ако устрајете... 180 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Не би се усудио да ме дирнеш. 181 00:14:59,080 --> 00:15:01,840 Јер ће те штитити твоја војска слуга? 182 00:15:04,600 --> 00:15:06,440 Врати се својој служавки! 183 00:15:35,640 --> 00:15:37,280 Кемп! Харри! Триггс! 184 00:16:02,640 --> 00:16:04,600 Водите овог човека из моје куће! 185 00:16:04,600 --> 00:16:06,840 Твоја кућа? Твоја кућа? 186 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 Ово је кућа Џефрија Чарлса! 187 00:16:30,680 --> 00:16:33,840 Блага колика. Помешаћу му седатив. 188 00:16:34,920 --> 00:16:37,640 - Дођите код старог Прудие, господару Џереми. - Хајде онда. 189 00:16:37,640 --> 00:16:39,680 Погледајте шта она има за вас сада! 190 00:16:39,680 --> 00:16:42,800 Остаћеш док се Росс не врати? 191 00:16:42,800 --> 00:16:44,000 наравно. 192 00:16:44,000 --> 00:16:45,320 Имам неке вести. 193 00:16:46,640 --> 00:16:49,440 Пријавио сам се за место хирурга у морнарици. 194 00:16:49,440 --> 00:16:51,640 Очекујем да ћу отићи сваког дана. 195 00:16:51,640 --> 00:16:55,400 - Ох, али, Двајт...! - Морам да стекнем више искуства, 196 00:16:55,400 --> 00:16:58,160 а рат ће то сигурно обезбедити. 197 00:16:58,160 --> 00:17:01,240 А осим тога, имао сам вести о Царолине. 198 00:17:02,360 --> 00:17:04,480 Она ће се удати. 199 00:17:04,480 --> 00:17:05,800 Лорду Цонистону. 200 00:17:07,640 --> 00:17:09,840 - Тако ми је жао. - Нисам. 201 00:17:09,840 --> 00:17:12,760 То је био подстицај који ми је требао да је оставим иза себе. 202 00:17:13,880 --> 00:17:15,720 Али ти си је волео. 203 00:17:17,480 --> 00:17:20,760 Никада не бисмо били срећни. Превише смо различити. 204 00:17:25,920 --> 00:17:27,720 Јуда! Шта се десило? 205 00:17:36,640 --> 00:17:38,240 То је огреботина. 206 00:17:40,320 --> 00:17:42,640 И ништа у поређењу са оним што сам дао Росу. 207 00:17:43,800 --> 00:17:46,200 Надам се да ће научити лекцију. 208 00:18:14,520 --> 00:18:16,280 ФООТСТЕПС АПРОАЦХ 209 00:18:22,280 --> 00:18:23,440 Јеси ли љута? 210 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 Мали дечаци се свађају? 211 00:18:26,480 --> 00:18:30,960 Био је увредљив... за неког другог осим мене. 212 00:18:40,920 --> 00:18:43,640 Једва могу да верујем да губимо Двајта. 213 00:18:43,640 --> 00:18:45,040 Нити ја. 214 00:18:48,440 --> 00:18:50,760 Питам се да ли да идем. 215 00:18:50,760 --> 00:18:54,240 Зашто? Јер твој најдражи пријатељ бежи, мораш и ти? 216 00:18:54,240 --> 00:18:58,640 Јер ја сам војник, и ако ме пук буде захтевао... 217 00:19:01,320 --> 00:19:04,000 - Очигледно, помисао да оставим тебе и Џеремија... - Не би било 218 00:19:04,000 --> 00:19:06,720 први пут сте тако нешто размишљали. 219 00:19:07,960 --> 00:19:09,560 Како је било Елизабетх? 220 00:19:12,760 --> 00:19:14,040 Избегавала ме је. 221 00:19:15,920 --> 00:19:19,480 - Како си је избегавао? - Шта би хтео да урадим? 222 00:19:19,480 --> 00:19:23,480 Волео бих да будеш искрен, Росс. Њој. За мене. 223 00:19:23,480 --> 00:19:24,680 За себе! 224 00:19:24,680 --> 00:19:29,200 Зар нисам искрен? Где сад нисам искрен? 225 00:19:29,200 --> 00:19:32,600 Иди у рат, Росс. Играј на војнике. 226 00:19:32,600 --> 00:19:35,040 Или останите код куће и спасите цео Корнвол. 227 00:19:36,880 --> 00:19:39,480 Шта је бити у браку са тако великим човеком... 228 00:20:31,440 --> 00:20:35,200 Дошло писмо. И г. Рос се вози у Труро. 229 00:20:38,160 --> 00:20:39,480 ДЕМЕЛЗА ПРОЧИШЋА ГРЛО 230 00:20:39,480 --> 00:20:41,560 тамо. Држи то. 231 00:20:46,440 --> 00:20:49,320 „Драга моја Демелза, како се моје време ближи, 232 00:20:49,320 --> 00:20:52,520 „И узбуђен сам и у истој мери уплашен. 233 00:20:52,520 --> 00:20:54,240 „А са Ендрјуом на мору, 234 00:20:54,240 --> 00:20:57,720 „Највише ми недостају моји рођаци из Нампара. 235 00:20:57,720 --> 00:21:00,920 „Како бих волео да имам твоју снагу да ме издржиш. 236 00:21:00,920 --> 00:21:04,880 „Каква си срећа што имаш Роса увек уз себе. 237 00:21:04,880 --> 00:21:06,600 Да, каква срећа. 238 00:21:19,680 --> 00:21:21,440 - ПАСЦОЕ: - 'Поново се придружити свом пуку?' 239 00:21:21,440 --> 00:21:25,680 Баш када ваш рудник почиње да напредује, а ваша породица безбедна? 240 00:21:25,680 --> 00:21:29,080 Зато што смо сигурни, размислио бих о одласку. 241 00:21:29,080 --> 00:21:32,760 Очигледно, прво бих морао да средим своје ствари. 242 00:21:32,760 --> 00:21:34,760 Почевши од Ђорђа. 243 00:21:34,760 --> 00:21:37,880 Он оспорава продају удела мог нећака у Вхеал Граце. 244 00:21:37,880 --> 00:21:42,160 Договор је био потпуно легалан. Али то га можда неће одвратити. 245 00:21:42,160 --> 00:21:44,880 Има средстава да финансира тужбу 246 00:21:44,880 --> 00:21:47,640 и да га развлачи годинама. 247 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Заситио сам се суда. 248 00:21:49,720 --> 00:21:51,800 Али шта би могла бити његова сврха? 249 00:21:51,800 --> 00:21:54,320 Да би се дочепао Грејс на начин на који је радио доколицу, 250 00:21:54,320 --> 00:22:01,440 поготово сада напредује. Што ме подсећа, мој мистериозни добротвор... 251 00:22:01,440 --> 00:22:02,760 Да? 252 00:22:02,760 --> 00:22:05,440 Желим да му се одужим. Реци ми његово име. 253 00:22:06,680 --> 00:22:09,520 Сећате се да је зајам дат у поверењу. 254 00:22:09,520 --> 00:22:11,360 Ох, хајде, Харисе, не могу да одем у рат 255 00:22:11,360 --> 00:22:12,920 а да му се лично не захвали. 256 00:22:12,920 --> 00:22:14,720 Па ко је он? 257 00:22:14,720 --> 00:22:17,480 Па, што се тога тиче, 258 00:22:17,480 --> 00:22:21,000 Не сећам се да сам икада поменуо "он". 259 00:22:23,800 --> 00:22:25,840 Царолине Пенвенен? 260 00:22:25,840 --> 00:22:28,240 Двајт јој је сигурно рекао за наш посао. 261 00:22:29,880 --> 00:22:32,200 Зар то није запањујуће? 262 00:22:32,200 --> 00:22:34,960 Усуђујем се рећи да си јој се допао. 263 00:22:34,960 --> 00:22:36,440 Ја сам ожењен човек. 264 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 И то би направило сву разлику? 265 00:22:38,240 --> 00:22:41,600 Ох, Демелза! Била је то једна ноћ. 266 00:22:41,600 --> 00:22:44,440 Колико ће ти требати да ми опростиш? 267 00:22:44,440 --> 00:22:45,960 Не знам, Росс. 268 00:22:51,440 --> 00:22:53,880 Колико би ти требало да ми опростиш? 269 00:22:53,880 --> 00:22:56,360 Тешко да је то исто. 270 00:22:56,360 --> 00:23:00,040 Никада не бисте урадили нешто што захтева мој опроштај. 271 00:23:00,040 --> 00:23:01,720 Јесте ли сигурни? 272 00:23:12,080 --> 00:23:14,160 када? 273 00:23:14,160 --> 00:23:17,840 Верри Хоусе. После бала, капитен Мекнил је дошао у моју собу. 274 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 Како се усудио?! 275 00:23:20,200 --> 00:23:22,320 Зато што сам га позвао. 276 00:23:22,320 --> 00:23:27,640 После твојих несташлука са Елизабет, одлучио сам да ћу и ја можда доћи на ред. 277 00:23:27,640 --> 00:23:30,800 Окрет? Колико далеко...? 278 00:23:30,800 --> 00:23:32,760 О, пољупци, миловања. 279 00:23:34,040 --> 00:23:35,480 А онда сам га испратио. 280 00:23:35,480 --> 00:23:38,240 О, Боже, Демелза, зар то није било довољно? 281 00:23:38,240 --> 00:23:41,880 Кажем ти, не дивим ти се због овога. 282 00:23:41,880 --> 00:23:44,200 То вам не чини заслуге. 283 00:23:44,200 --> 00:23:48,120 - Ни ја! - А шта ми је "заслуга" твоја ноћ са Елизабет? 284 00:23:48,120 --> 00:23:51,440 - То је сасвим другачије! - Како је другачије? 285 00:23:51,440 --> 00:23:55,240 Не поносим се својом посетом њој. То је био резултат 286 00:23:55,240 --> 00:23:58,080 оданост која је на мојој страни трајала десет година! 287 00:23:58,080 --> 00:24:01,240 Не нека безобразна мала страст која се разбуктала на чаши 288 00:24:01,240 --> 00:24:03,840 лука са неким опортунистичким војником који је узео оно што се нудило. 289 00:24:03,840 --> 00:24:06,640 То баш није оно што се нуди! Нисам му дозволио. 290 00:24:06,640 --> 00:24:09,120 Како да знам шта си дозволио? 291 00:24:11,200 --> 00:24:12,960 У праву си, Росс. 292 00:24:12,960 --> 00:24:15,320 Како знаш? 293 00:24:15,320 --> 00:24:17,680 Ако ти мени не верујеш, а ја теби не, шта је онда 294 00:24:17,680 --> 00:24:19,880 уопште тачка у овом браку? 295 00:24:23,200 --> 00:24:25,080 У потпуности се слажем. 296 00:24:26,480 --> 00:24:28,480 Шта је поента? 297 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Добро, идемо. 298 00:24:46,000 --> 00:24:47,680 - ЈУД: - У ово доба ноћи? 299 00:25:01,320 --> 00:25:02,960 Добро дошли, госпођо. 300 00:25:02,960 --> 00:25:06,600 Мој отац је на мору па ме је замолио да будем овде уместо њега. 301 00:25:06,600 --> 00:25:09,240 Очекујемо затварање сваког дана. 302 00:25:09,240 --> 00:25:11,080 Ох, Верити! 303 00:25:13,000 --> 00:25:15,160 Ово је преокрет! 304 00:25:15,160 --> 00:25:17,080 Ендру је инсистирао да ме не остављају без надзора 305 00:25:17,080 --> 00:25:19,960 али да она треба да буде та која ће доћи. 306 00:25:27,280 --> 00:25:30,160 Росс? Дошао сам да ти кажем... 307 00:25:35,400 --> 00:25:36,720 Росс? 308 00:25:37,960 --> 00:25:40,600 - Ти...сигурно не намераваш... - Зар ја нисам војник? 309 00:25:40,600 --> 00:25:43,080 Са породицом, просперитетним рудником, 310 00:25:43,080 --> 00:25:44,440 сталожен живот. 311 00:25:45,800 --> 00:25:47,520 Али можда је то проблем. 312 00:25:47,520 --> 00:25:50,400 Толико си благословен да немаш за шта да се бориш. 313 00:25:50,400 --> 00:25:53,040 Шта каже Демелза? Да ли...да ли она уопште зна? 314 00:25:53,040 --> 00:25:55,640 Знаће ускоро, кад год се врати. 315 00:25:56,680 --> 00:25:59,560 Двигхт, морам ти рећи. 316 00:25:59,560 --> 00:26:03,160 Мој...мистериозни добротвор... 317 00:26:04,320 --> 00:26:05,600 ..је Царолине. 318 00:26:07,800 --> 00:26:09,320 Како...? Зашто би она...? 319 00:26:11,520 --> 00:26:15,160 Могу само да се извиним ако сам превише слободно говорио о вашим пословним пословима. 320 00:26:15,160 --> 00:26:17,280 Могу само да изразим своју захвалност што сте то учинили! 321 00:26:18,520 --> 00:26:21,760 Обојици дугујем више него што могу да кажем. 322 00:26:21,760 --> 00:26:23,720 Заједно сте ме спасили. А заузврат... 323 00:26:23,720 --> 00:26:26,120 Уверавам вас, не кајем се. 324 00:26:26,120 --> 00:26:28,960 А, чини се, ни Керолајн. 325 00:26:30,480 --> 00:26:32,640 А сада смо можда браћа по оружју! 326 00:26:33,720 --> 00:26:37,920 Мој, овај, мој пост је завршен. 327 00:26:37,920 --> 00:26:41,000 ХМС Траваил. Сутра одлазим за Плимоутх. 328 00:26:42,120 --> 00:26:43,520 Годспеед! 329 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 И срећно! 330 00:26:53,560 --> 00:26:58,240 Она се све више навикава на мене. Зар нисам најсрећнија жена? 331 00:26:58,240 --> 00:27:00,040 Најзаслужнији. 332 00:27:00,040 --> 00:27:01,400 А ти? 333 00:27:01,400 --> 00:27:03,160 Па, Господ зна шта заслужујем. 334 00:27:07,040 --> 00:27:09,080 Како је Рос? 335 00:27:12,000 --> 00:27:14,040 У рату са самим собом... 336 00:27:14,040 --> 00:27:17,040 и идеја Ђорђа у Тренвиту. 337 00:27:19,640 --> 00:27:22,720 И ја се борим са идејом о мојој породичној кући у рукама 338 00:27:22,720 --> 00:27:24,600 а Варлегган. 339 00:27:24,600 --> 00:27:27,400 Али Елизабет је направила свој избор. 340 00:27:28,840 --> 00:27:30,760 ВЕРИТИ ГАСПС 341 00:27:33,080 --> 00:27:36,880 Није ништа. Лагани грч. 342 00:27:36,880 --> 00:27:39,280 То се дешава од синоћ. 343 00:27:40,680 --> 00:27:42,600 Можда није „ништа“! 344 00:28:10,960 --> 00:28:14,960 345 00:28:14,960 --> 00:28:19,760 346 00:28:21,880 --> 00:28:23,760 Устани и достави! 347 00:28:23,760 --> 00:28:26,280 ОНА ВРИШТА 348 00:28:33,080 --> 00:28:34,960 ХЕ ЦУЦКЛЕС 349 00:29:15,960 --> 00:29:19,280 Капетане Полдарк! Каква посластица. 350 00:29:19,280 --> 00:29:22,200 Ипак, не видим никакве ознаке за вашу посету. 351 00:29:22,200 --> 00:29:24,280 Ставили су заставе када одем. 352 00:29:26,480 --> 00:29:28,560 Реци ми све новости из Цорнвалл-а. 353 00:29:31,880 --> 00:29:34,280 БАБИ ГУРГЛЕС 354 00:29:43,160 --> 00:29:48,000 Драга моја Елизабет, ова вест ме је учинила најсрећнијим од мушкараца. 355 00:29:52,440 --> 00:29:55,200 - ЦАРОЛИНЕ: - 'Па, шта те доводи у Лондон?' 356 00:29:55,200 --> 00:30:00,280 Потреба да се правда испуни. Мој рудник је почео да напредује. 357 00:30:00,280 --> 00:30:03,960 Ваш зајам ми је омогућио да га држим отвореним док не ударимо лим. 358 00:30:03,960 --> 00:30:05,000 Мој кредит? 359 00:30:05,000 --> 00:30:06,560 Нема сврхе порицати. 360 00:30:06,560 --> 00:30:10,680 Дакле, сада сте оптужени да сте намерно спасили троје људи 361 00:30:10,680 --> 00:30:12,880 најгора катастрофа коју банкрот може донети. 362 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 А која је моја реченица? 363 00:30:16,120 --> 00:30:18,880 Да сносим терет моје вечне захвалности. 364 00:30:18,880 --> 00:30:22,440 И да ускоро преузмем признаницу о отплати у целости. 365 00:30:22,440 --> 00:30:25,920 Дакле, уместо да ми захвалите, требало би да честитате 366 00:30:25,920 --> 00:30:28,520 ја на мом лукавом пословном смислу! 367 00:30:28,520 --> 00:30:30,960 Верујем да треба честитати и друге врсте. 368 00:30:30,960 --> 00:30:33,160 Твоја веридба са Лордом Цонистоном? 369 00:30:34,760 --> 00:30:37,040 Артур ми је дао неколико понуда за брак, 370 00:30:37,040 --> 00:30:38,800 што сам до сада одбијао. 371 00:30:40,000 --> 00:30:41,480 Могу ли питати зашто? 372 00:30:42,760 --> 00:30:46,160 Уобичајена хировитост мог пола. 373 00:30:46,160 --> 00:30:48,400 И вероватно га не волите. 374 00:30:49,920 --> 00:30:52,160 Као што кажеш, ја га не волим. 375 00:30:52,160 --> 00:30:55,120 У ствари, вероватно је да још увек волите Двајта Ениса. 376 00:30:59,240 --> 00:31:02,200 Откако сте отишли, он није могао да се намири. 377 00:31:03,400 --> 00:31:06,080 Ох, и он нема појма да сам овде, и, да је знао, 378 00:31:06,080 --> 00:31:08,320 сигурно би ми забранио. 379 00:31:08,320 --> 00:31:12,160 Али мислио сам да треба да знаш да се придружио морнарици. 380 00:31:18,760 --> 00:31:20,880 ГЛАСНО чаврљање и храпав смех 381 00:31:20,880 --> 00:31:23,040 ФИДДЛЕ ПЛАИС 382 00:31:39,160 --> 00:31:41,760 Др Енис! Добродошли у морнарицу. 383 00:31:41,760 --> 00:31:43,680 - Хвала. - Дај да ти донесем пиће. 384 00:31:49,040 --> 00:31:50,400 Зашто си дошао овде? 385 00:31:50,400 --> 00:31:52,560 Да те питам зашто си напустио Цорнвалл. 386 00:31:52,560 --> 00:31:55,600 И зашто си одбио Двајту другу шансу након што је објаснио 387 00:31:55,600 --> 00:31:57,240 шта се догодило у ноћи заседе. 388 00:31:57,240 --> 00:32:01,480 Зар га нисте видели недељама пре него што смо требали да побегнемо? 389 00:32:01,480 --> 00:32:05,480 Понашао се као да размишља о нечем срамном... 390 00:32:06,640 --> 00:32:09,960 ..напустивши своје вољене пацијенте усред ноћи 391 00:32:09,960 --> 00:32:12,160 за лонце са месом у Бату! 392 00:32:12,160 --> 00:32:15,120 Зар се ниси могао вратити у Корнвол, пркосити свом ујаку? 393 00:32:15,120 --> 00:32:18,480 Живео у викендици, јео папалине? 394 00:32:19,960 --> 00:32:24,720 Док сам тражио од Двајта да напусти Корнвол, очекивао сам превише од њега. 395 00:32:24,720 --> 00:32:27,200 Откако сам напустио Корнвол, схватио сам да питам 396 00:32:27,200 --> 00:32:28,680 превише од себе. 397 00:32:28,680 --> 00:32:32,200 Дакле, у ствари, ваша љубав није могла да савлада препреке. 398 00:32:32,200 --> 00:32:34,120 У ствари, није могло. 399 00:32:37,000 --> 00:32:38,600 Зашто ти не верујем? 400 00:32:47,520 --> 00:32:49,240 Шта је урадио? 401 00:32:51,520 --> 00:32:54,720 Да ли вас највише мучи сама ствар или нешто више? 402 00:32:54,720 --> 00:32:56,520 То је сама ствар. 403 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Не. Не, то је више. 'То је... 404 00:33:00,320 --> 00:33:03,760 То је бежање од тога, скривање од онога што је прошло, 405 00:33:03,760 --> 00:33:07,360 одбијање да се то погледа у лице и сноси последице. 406 00:33:07,360 --> 00:33:11,800 Али зар то није оно што и сада радите? 407 00:33:20,760 --> 00:33:22,640 Шта би хтео да урадим? 408 00:33:22,640 --> 00:33:24,920 Ох, Демелза, не могу да те упутим. 409 00:33:24,920 --> 00:33:26,960 Не знам ни дело. 410 00:33:28,080 --> 00:33:31,080 Али разум вас не може водити. 411 00:33:31,080 --> 00:33:33,280 Само срце. 412 00:33:33,280 --> 00:33:38,800 А понекад оно што срце диктира уопште нема смисла. 413 00:33:38,800 --> 00:33:40,880 Ипак, то се мора пратити. 414 00:34:08,600 --> 00:34:11,160 - Јесам ли пропустио? - Госпођице? Ти црни црв! 415 00:34:11,160 --> 00:34:13,640 Остављам ме самог да се браним од зликоваца и стопала! 416 00:34:13,640 --> 00:34:17,320 Дебела си ти, гуштерска вашко! 417 00:34:18,600 --> 00:34:21,440 - Где је собарица? - Оставио нас је на Баргус раскршћу. 418 00:34:21,440 --> 00:34:24,520 - Где иде? - Нигде то јој неће помоћи. 419 00:34:55,240 --> 00:34:56,520 Извините. 420 00:34:56,520 --> 00:34:58,560 Росс! 421 00:34:58,560 --> 00:35:01,440 - РАДОСНО СЕ СМЕЈУ - Јеси ли ти плод моје маште? 422 00:35:01,440 --> 00:35:03,240 Надам се да не! 423 00:35:03,240 --> 00:35:06,080 Овде сам да видим свог пуковника и мислио сам да вас потражим. 424 00:35:06,080 --> 00:35:07,400 запањен сам. 425 00:35:07,400 --> 00:35:09,920 Па ја сам прождрљив! Када вечерамо? 426 00:35:24,800 --> 00:35:26,440 ОТВОРИ СЕ 427 00:35:41,640 --> 00:35:44,160 Да ли је Демелза добро? 428 00:35:44,160 --> 00:35:46,760 Не бих могао рећи. Био сам у Лондону. 429 00:35:46,760 --> 00:35:49,280 Шта те је одвело тамо? 430 00:35:49,280 --> 00:35:50,440 Царолине. 431 00:35:51,880 --> 00:35:53,920 Отишао сам да јој захвалим на позајмици. 432 00:35:53,920 --> 00:35:56,560 И да јој честитам веридбу... 433 00:35:56,560 --> 00:35:59,960 што нисам могао да урадим, пошто се испоставило да таквог догађаја нема. 434 00:36:00,920 --> 00:36:02,400 Ја-не разумем. 435 00:36:02,400 --> 00:36:04,640 Такође сам споменуо лоше здравље њеног ујака, 436 00:36:04,640 --> 00:36:07,400 што може објаснити њену одлуку да га посети. 437 00:36:07,400 --> 00:36:10,440 - Да ли постоји нека друга сврха... - Шта? Дакле, Царолине је...? 438 00:36:10,440 --> 00:36:12,040 где је она? 439 00:36:12,040 --> 00:36:14,320 Стојим иза тебе. 440 00:36:45,840 --> 00:36:47,720 Да ли Рос зна да сте овде? 441 00:36:51,920 --> 00:36:53,560 Да ли је Рос мој чувар? 442 00:36:55,280 --> 00:36:56,680 Зашто си дошао? 443 00:37:00,080 --> 00:37:03,240 Мислио сам да ти кажем да те мрзим, 444 00:37:03,240 --> 00:37:06,800 покварио си ми веру, сломио си мој брак, 445 00:37:06,800 --> 00:37:08,840 да ти завидим... 446 00:37:10,400 --> 00:37:13,880 ..страст коју си пробудио да Рос није могао да издржи... 447 00:37:15,080 --> 00:37:19,880 ..да те жалим, јер се никад ниси могао одлучити. 448 00:37:22,000 --> 00:37:23,600 Сад се питам... 449 00:37:24,600 --> 00:37:26,120 ..шта има везе? 450 00:37:27,800 --> 00:37:31,600 Оно што сте урадили - Рос је урадио - не може се поништити. 451 00:37:33,000 --> 00:37:35,160 И обоје морате живети са тим. 452 00:37:37,600 --> 00:37:39,600 Али не морам. 453 00:37:42,040 --> 00:37:43,400 шта ћеш да радиш? 454 00:37:46,680 --> 00:37:48,440 узећу сина... 455 00:37:50,840 --> 00:37:53,320 ..а ја ћу се вратити у очеву кућу. 456 00:37:55,040 --> 00:37:56,280 Напустио би Росса? 457 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Нећу више владати оним што је урадио. 458 00:38:01,720 --> 00:38:03,320 Нема на чему. 459 00:38:19,560 --> 00:38:23,360 Верујте ми, не мешам се олако у туђе ствари. 460 00:38:24,680 --> 00:38:28,680 То је био Демелзин начин, и често сам је корио због тога. 461 00:38:30,480 --> 00:38:33,000 Али у последње време сам дошао до њеног начина размишљања. 462 00:38:34,160 --> 00:38:37,400 Рекла би да ако се двоје људи воле, онда 463 00:38:37,400 --> 00:38:41,920 препреке које их раздвајају морају бити значајне, 464 00:38:41,920 --> 00:38:44,960 иначе им недостаје храброст за своја уверења. 465 00:38:46,680 --> 00:38:49,240 Мислим да би и она рекла да живот има врло мало ствари 466 00:38:49,240 --> 00:38:50,960 које заиста вреди имати... 467 00:38:52,760 --> 00:38:56,080 ...и ако их поседујете, онда... 468 00:38:56,080 --> 00:38:57,880 ништа друго није важно. 469 00:38:59,760 --> 00:39:02,040 А ако их не поседујете, онда... 470 00:39:03,000 --> 00:39:05,080 ..онда је све остало безвредно. 471 00:39:07,440 --> 00:39:10,320 А ипак да се коцкамо на непознато? 472 00:39:11,680 --> 00:39:13,360 Није ли цео живот коцка? 473 00:39:13,360 --> 00:39:16,160 И да ли коцкар увек прође најгоре? 474 00:39:17,640 --> 00:39:21,840 Претпостављам да они који највише пате су они који игноришу своје 475 00:39:21,840 --> 00:39:25,560 жеље срца и проведу остатак живота жалећи за тим. 476 00:39:45,680 --> 00:39:47,280 Нема сумње да ме мрзиш. 477 00:39:50,400 --> 00:39:52,760 А сада те без сумње мрзим. 478 00:40:13,280 --> 00:40:15,120 ГУНСХОТ 479 00:40:37,800 --> 00:40:40,440 Јеси ли пуцао из тог пиштоља? 480 00:40:40,440 --> 00:40:41,960 Јуда! Можда си ме убио! 481 00:40:41,960 --> 00:40:44,880 Шта мислите под отпуштањем без провере да ли постоји народ? 482 00:40:44,880 --> 00:40:49,120 Наређења, госпођице. Упуцај све људе који залутају. 483 00:40:49,120 --> 00:40:51,160 Сада одлази пре него што поново пуцам. 484 00:41:03,520 --> 00:41:05,480 Капетан Рос Полдарк, 485 00:41:05,480 --> 00:41:07,760 62. пешадијског пука Његовог Величанства. 486 00:41:33,600 --> 00:41:36,480 Ограде, моји икад! Никад ми нису били потребни у моје време. 487 00:41:36,480 --> 00:41:39,080 Свет је пропао! То је срамота за плач. 488 00:41:39,080 --> 00:41:40,760 'Тис. 489 00:41:40,760 --> 00:41:42,520 Шта се десило? 490 00:41:42,520 --> 00:41:46,080 То је само огреботина, то је све. Тај трогави Том Хари. 491 00:41:46,080 --> 00:41:49,080 - Никад није пуцао на тебе? - На стази поред Тренвитха. 492 00:41:49,080 --> 00:41:51,360 - По Варлеггановом наређењу. - Наредићу му! 493 00:41:51,360 --> 00:41:55,280 Не, Јуд. Не желим више свађе између наших породица. 494 00:41:56,400 --> 00:41:58,320 Не причајте никоме о овоме, а најмање Росу. 495 00:41:58,320 --> 00:42:00,400 - Дозволи ми да ти га повежем, слушкињо. - Могу се снаћи. 496 00:42:03,400 --> 00:42:05,040 Не говори ништа. 497 00:42:17,520 --> 00:42:19,840 Да ли сте ме заиста ухватили, Др Енис? 498 00:42:25,240 --> 00:42:27,560 Разумете да ово ништа не мења. 499 00:42:27,560 --> 00:42:29,040 То мења све! 500 00:42:29,040 --> 00:42:32,840 Царолине, ја идем у рат. 501 00:42:32,840 --> 00:42:35,000 Било би глупо претварати се да нема ризика. 502 00:42:35,000 --> 00:42:36,440 Ако се деси најгоре... 503 00:42:36,440 --> 00:42:38,280 Зашто бисте причали о таквим стварима? 504 00:42:38,280 --> 00:42:40,720 Зато што морам. Зато што се пријављујете 505 00:42:40,720 --> 00:42:43,640 у подухвату тако тешком као што је мој сада 506 00:42:43,640 --> 00:42:45,920 и морате знати на шта стављате своје име. 507 00:42:47,400 --> 00:42:51,720 Остављам своје име по страни и узимам име човека којег волим. 508 00:42:57,040 --> 00:42:58,600 Колико имамо времена? 509 00:43:00,080 --> 00:43:01,800 Пловим на јутарњој плими. 510 00:43:03,560 --> 00:43:05,600 Значи ово су наши последњи сати? 511 00:43:07,240 --> 00:43:09,000 јесу. 512 00:43:16,040 --> 00:43:17,440 Где ти је соба? 513 00:43:39,760 --> 00:43:43,560 Затворио је нашу земљу! Он ти је дао тваггин'! 514 00:43:43,560 --> 00:43:46,560 - Стари Пруди! - Покушао је да ме убије! 515 00:43:46,560 --> 00:43:48,120 Нека Капетан Рос обеси! 516 00:43:48,120 --> 00:43:50,880 А сада је отишао и упуцао љубавницу! 517 00:43:50,880 --> 00:43:52,720 ЉУТНИ УЗВИЦИ 518 00:43:52,720 --> 00:43:55,760 Требало би да поставимо прстен око Трена и да га спалимо до темеља! 519 00:43:55,760 --> 00:43:57,640 ЦХЕЕРИНГ 520 00:43:57,640 --> 00:43:59,400 ко је са мном? 521 00:43:59,400 --> 00:44:01,360 ЦХЕЕРИНГ 522 00:44:05,480 --> 00:44:08,360 - Зашто га ниси зауставио? - Да га зауставим? 523 00:44:08,360 --> 00:44:10,400 Па, ја сам му рекао да иде. 524 00:44:10,400 --> 00:44:13,960 Џорџ Варлеган мисли да може да баци своју тежину 525 00:44:13,960 --> 00:44:16,920 и гази обичан народ под чизмом. 526 00:44:16,920 --> 00:44:20,880 Али пуцај на тебе? 'То је превише! 527 00:44:20,880 --> 00:44:23,160 Ох, Прудие, шта си то урадила? 528 00:44:47,080 --> 00:44:49,880 Мислим да ћемо се у јануару сместити у граду. 529 00:44:49,880 --> 00:44:51,800 Тренвитх је тако ван пута, 530 00:44:51,800 --> 00:44:54,240 и морам бити при руци да пазим на нову зграду. 531 00:44:54,240 --> 00:44:55,960 Варлегган банка? 532 00:44:55,960 --> 00:45:00,840 Мм. Следећег месеца почињемо да рушимо те неугледне колибе. 533 00:45:02,080 --> 00:45:04,760 Наравно, моја главна брига је за тебе. 534 00:45:04,760 --> 00:45:06,120 ОТВОРИ СЕ 535 00:45:13,600 --> 00:45:16,760 - Шта хоћеш? - Да ти кажем да затвориш своја врата. 536 00:45:16,760 --> 00:45:19,480 У селу је немир. Они могу марширати на Тренвитх. 537 00:45:21,680 --> 00:45:23,640 Очекујеш да верујем у ово? 538 00:45:23,640 --> 00:45:26,080 Не волим те, Георге, нити тебе, Елизабетх, осим за 539 00:45:26,080 --> 00:45:29,040 због Џефрија Чарлса и Агате, позивам вас. 540 00:45:29,040 --> 00:45:31,000 Руљи не би било паметно да упадне овде. 541 00:45:31,000 --> 00:45:33,920 Они би кршили закон, а ја бих се побринуо да се обесе. 542 00:45:33,920 --> 00:45:36,000 Ако те нису прво спојили. 543 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Да ли је то претња? 544 00:45:37,200 --> 00:45:40,360 То је молба – да дође себи. 545 00:45:40,360 --> 00:45:41,720 Да ли те је Рос послао? 546 00:45:41,720 --> 00:45:44,320 Како је могао? Он ће сада бити на путу за Француску. 547 00:45:46,400 --> 00:45:50,120 Моји доушници ми кажу да се поново придружио свом пуку. 548 00:45:50,120 --> 00:45:53,520 Ох, сигурно се није искрао а да ти није рекао? 549 00:45:54,640 --> 00:45:58,400 Али можда, окусивши пораз код куће, 550 00:45:58,400 --> 00:46:01,360 отишао је да истресе свој бес на другог непријатеља. 551 00:46:01,360 --> 00:46:02,880 Пораз? 552 00:46:02,880 --> 00:46:04,600 Као што видите. 553 00:46:05,560 --> 00:46:08,160 Његов непријатељ је у поседу терена. 554 00:46:09,840 --> 00:46:13,160 О дому његових предака. О жени коју је волео. 555 00:46:14,800 --> 00:46:18,600 А у марту ће рушење бити завршено 556 00:46:18,600 --> 00:46:21,760 када Елизабета роди наследника Варлегана. 557 00:46:24,400 --> 00:46:27,840 Радујем се Росовим честиткама... 558 00:46:27,840 --> 00:46:29,680 ако се икада врати. 559 00:46:30,960 --> 00:46:32,440 ОЧИШЋА ГРЛО 560 00:46:32,440 --> 00:46:35,120 Али немој да те чувам од твог прања. 561 00:46:36,920 --> 00:46:39,840 Можда би требало да се забарикадирате у свом. 562 00:46:39,840 --> 00:46:41,360 У коју сврху? 563 00:46:41,360 --> 00:46:43,920 Да се ​​спасеш од линча. 564 00:46:46,360 --> 00:46:48,640 ЉУТНА ВИКА НА ВАН 565 00:46:58,760 --> 00:47:01,480 Танкард! Харри! Триггс! Кемп! 566 00:47:21,440 --> 00:47:24,600 Паул! Јуде, не ради то, не због мене. 567 00:47:24,600 --> 00:47:28,440 Молим те, води их кући, унутра су жене и деца. 568 00:47:28,440 --> 00:47:31,040 Ако Варлегган не брине за наше, зашто бисмо ми бринули о његовом? 569 00:47:31,040 --> 00:47:33,720 Не ради ово! Спасите се. 570 00:47:33,720 --> 00:47:35,120 Имају оружје. 571 00:47:35,120 --> 00:47:37,000 И ми исто! 572 00:47:37,000 --> 00:47:39,680 И време је да га видимо како проба свој лек! 573 00:47:57,960 --> 00:48:00,720 Имајте на уму да имамо ватрено оружје и нећемо оклевати да га користимо. 574 00:48:00,720 --> 00:48:02,560 Хајде, онда, хајде! 575 00:48:03,600 --> 00:48:05,360 Немојте ме доводити у искушење, г. Паинтер. 576 00:48:05,360 --> 00:48:07,560 Веома бих волео да те пошаљем до ђавола. 577 00:48:07,560 --> 00:48:09,920 Као што је 'ее покушао да уради једном раније. 578 00:48:09,920 --> 00:48:11,480 И видите како је то добро функционисало (!) 579 00:48:11,480 --> 00:48:14,200 Овај пут неће бити другог доласка за 'ее. 580 00:48:14,200 --> 00:48:15,400 Циљајте! 581 00:48:15,400 --> 00:48:17,120 Не! Стани! 582 00:48:18,280 --> 00:48:20,720 Ови људи су ваше комшије! Зашто их тако третирате? 583 00:48:20,720 --> 00:48:23,280 Пријете мојој породици и морају сносити посљедице. 584 00:48:23,280 --> 00:48:24,440 ЗАУСТАВИ ОВО! 585 00:48:24,440 --> 00:48:26,360 ГУНСХОТ 586 00:48:27,720 --> 00:48:29,800 ТИШИНА 587 00:49:03,840 --> 00:49:07,520 Изгубили смо живце, зар не? Није вам се допала бојна поља Француске? 588 00:49:07,520 --> 00:49:10,520 Мој слуга ме је обавестио о једном ближе кући. 589 00:49:10,520 --> 00:49:14,760 А на којој ћеш се страни борити, Росе? За цивилизовани свет? 590 00:49:14,760 --> 00:49:16,800 Или револуција? 591 00:49:16,800 --> 00:49:19,840 На страни која се залаже за хуманост... 592 00:49:19,840 --> 00:49:22,480 што би изгледало искључује ваше. 593 00:49:22,480 --> 00:49:25,880 Па, шта намераваш? Да подстакне неред? Баш твоја специјалност! 594 00:49:26,880 --> 00:49:28,960 Овим људима није потребно хушкање. 595 00:49:30,320 --> 00:49:32,960 Они би те радо поцепали уд од удова. 596 00:49:32,960 --> 00:49:34,440 ЦХЕЕРИНГ 597 00:49:34,440 --> 00:49:36,480 И са добрим разлогом! 598 00:49:40,120 --> 00:49:42,320 Али они би то платили. 599 00:49:42,320 --> 00:49:45,080 Шта нас брига? Вредио би сваки пени! 600 00:49:45,080 --> 00:49:46,160 ЦХЕЕРИНГ 601 00:49:46,160 --> 00:49:47,920 Позивам вас да идете кући. 602 00:49:48,960 --> 00:49:53,320 Не дајте овом човеку разлога да вас види како виси. 603 00:49:53,320 --> 00:49:57,600 Имате породице. Жене, деца. 604 00:49:58,880 --> 00:50:02,560 Они вреде десет од овог жалосног изговора за човека. 605 00:50:07,200 --> 00:50:08,960 Иди кући. 606 00:50:13,240 --> 00:50:15,640 Иди кући. 607 00:50:28,120 --> 00:50:30,280 Зар не би требало да се придружите својим друговима? 608 00:50:31,480 --> 00:50:34,000 Чувај се, Георге. 609 00:50:35,680 --> 00:50:38,480 Да ли стварно желиш да ме испровоцираш? 610 00:50:38,480 --> 00:50:42,800 Знаш да могу да их позовем у трену...у било ком тренутку. 611 00:50:46,200 --> 00:50:48,560 И због овога си се вратио? 612 00:50:48,560 --> 00:50:50,240 бр. 613 00:51:47,920 --> 00:51:49,560 ОТВОРИ СЕ 614 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 Царолине? 615 00:51:53,320 --> 00:51:58,720 О, драга моја нећакиње, да те видим овде! Ја сам... сав сам запањен! 616 00:51:58,720 --> 00:52:01,520 - Вратио сам се да бринем о теби, ујаче. - Ах! 617 00:52:01,520 --> 00:52:04,160 Сада ми реците шта др Енис преписује. 618 00:52:04,160 --> 00:52:08,360 Ево његове листе инструкција. 619 00:52:08,360 --> 00:52:11,520 Почињем да мислим да сам погрешно проценио тог младића. 620 00:52:11,520 --> 00:52:15,800 Ти, наравно, не губиш ни тренутка размишљања о њему, зар не? 621 00:52:16,960 --> 00:52:18,680 Ни један, ујаче. 622 00:52:22,360 --> 00:52:24,360 ГРОМ ТУТИ 623 00:52:31,280 --> 00:52:34,120 ТХУНДЕР РАСХЕС 624 00:52:34,120 --> 00:52:37,560 Верујем да знате да никада нисмо били у стварној опасности. 625 00:52:39,200 --> 00:52:44,160 Рос је мислио да нас уплаши, али је на крају био приморан да одустане. 626 00:52:55,040 --> 00:52:59,440 Размишљао сам о Харрову за Геоффреиа Цхарлеса. 627 00:52:59,440 --> 00:53:02,560 Још увек је превише везан за своју маму. Морамо га ојачати. 628 00:53:02,560 --> 00:53:05,120 Мислиш... послати га? 629 00:53:06,080 --> 00:53:08,680 У једну од најбољих школа у земљи. 630 00:53:10,640 --> 00:53:13,000 Али он је тако млад. 631 00:53:13,000 --> 00:53:14,800 И овде ће му недостајати. 632 00:53:14,800 --> 00:53:16,680 - А ја... - Имаће наше дете да брине. 633 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 ТХУНДЕР РАСХЕС 634 00:53:19,320 --> 00:53:21,880 Геоффреи Цхарлес вас је имао само за себе. 635 00:53:21,880 --> 00:53:24,160 А сада мора да научи да буде човек. 636 00:53:34,120 --> 00:53:36,520 ВИНД ХОВЛС 637 00:53:50,080 --> 00:53:51,720 Дакле, она је са дететом. 638 00:53:54,000 --> 00:53:56,120 Џорџ мора да се радује... 639 00:53:59,000 --> 00:54:02,080 ..да будем у дому моје породице иу пуном поседу... 640 00:54:02,080 --> 00:54:03,880 Све што ти је драго. 641 00:54:05,880 --> 00:54:08,560 Не све, али многе ствари су ми драге. 642 00:54:13,360 --> 00:54:14,960 Преболећете то. 643 00:54:18,440 --> 00:54:20,040 Демелза? 644 00:54:45,760 --> 00:54:47,320 шта то радиш? 645 00:54:50,400 --> 00:54:52,560 Водим Џеремија... 646 00:54:52,560 --> 00:54:54,760 у кућу мог оца. 647 00:54:54,760 --> 00:54:58,200 Одатле, ко зна? 648 00:54:58,200 --> 00:54:59,840 Остављаш ме? 649 00:55:02,480 --> 00:55:04,840 Вратио сам се по тебе! 650 00:55:04,840 --> 00:55:07,600 Одлучио сам да не идем у рат. 651 00:55:07,600 --> 00:55:11,880 'Није ме брига шта ви изаберете, само шта ја бирам. 652 00:55:11,880 --> 00:55:14,600 А зашто бих изабрао човека чије срце припада другом? 653 00:55:14,600 --> 00:55:18,880 - Ти си моја жена! - Подигнут из олука да буде сјајна дама? 654 00:55:18,880 --> 00:55:20,720 Никада нећу бити такав. 655 00:55:22,960 --> 00:55:24,800 Али шта ме брига? 656 00:55:24,800 --> 00:55:28,880 Јер ја сам жесток и поносан и постојан и истинит 657 00:55:28,880 --> 00:55:31,280 и нећу се задовољити другим најбољим. 658 00:55:32,440 --> 00:55:34,080 Зашто би био? 659 00:55:34,080 --> 00:55:38,280 Зато што волиш Елизабет! Јер ћеш увек волети Елизабет. 660 00:55:38,280 --> 00:55:40,280 Зато што не можете сакрити свој бол 661 00:55:40,280 --> 00:55:43,000 да је Ђорђе сада поседује и телом и душом! 662 00:55:44,080 --> 00:55:45,960 Да ли то поричете? 663 00:55:49,480 --> 00:55:51,280 Не поричем да сам је волео. 664 00:55:53,160 --> 00:55:56,280 Много пре него што сам те видео, она је била мој први... 665 00:55:59,320 --> 00:56:00,760 ..савршено... 666 00:56:01,800 --> 00:56:04,360 ..недодирљива љубав. 667 00:56:04,360 --> 00:56:06,800 А ја сам досадан, несавршен и обичан. 668 00:56:06,800 --> 00:56:09,240 Није обичан! Али, да, несавршен. 669 00:56:10,680 --> 00:56:12,920 Хуман! 670 00:56:16,840 --> 00:56:18,240 Реал! 671 00:56:20,880 --> 00:56:24,720 Шта ме та ноћ са Елизабетом научила... И Бог зна, 672 00:56:24,720 --> 00:56:27,200 требало је да постоје други начини да дођем себи, 673 00:56:27,200 --> 00:56:29,800 али моја ароганција... 674 00:56:29,800 --> 00:56:32,120 мој...идиотизам... 675 00:56:33,720 --> 00:56:35,320 ..било је спектакуларно. 676 00:56:37,560 --> 00:56:39,480 Све што могу да кажем је... 677 00:56:39,480 --> 00:56:41,680 после те ноћи... 678 00:56:41,680 --> 00:56:43,360 због тога... 679 00:56:44,600 --> 00:56:48,000 ..Дошао сам да видим да ако узмеш идеализовану љубав... 680 00:56:49,360 --> 00:56:52,480 ..и свести на ниво несавршеног... 681 00:56:54,360 --> 00:56:56,680 ..није оно несавршено оно што пати. 682 00:56:59,200 --> 00:57:01,080 Мој истински... 683 00:57:02,080 --> 00:57:03,120 ...стварно... 684 00:57:04,120 --> 00:57:06,320 ..а трајна љубав није за њу. 685 00:57:09,760 --> 00:57:11,240 То је за тебе. 686 00:57:12,840 --> 00:57:16,160 Никада више неће доћи између нас. 687 00:57:28,280 --> 00:57:33,320 Шта сте очекивали када сте склопили пакт са ђаволом? 688 00:57:35,120 --> 00:57:37,400 Надао сам се - ипак се надам... 689 00:57:38,720 --> 00:57:41,200 ..да би Џорџ могао бити сусретљивији 690 00:57:41,200 --> 00:57:42,520 кад му се дете роди. 691 00:57:43,600 --> 00:57:45,000 Он може. 692 00:57:46,120 --> 00:57:48,440 Али да ли сте спремни да чекате толико дуго? 693 00:57:49,880 --> 00:57:51,440 Март није тако далеко. 694 00:57:53,040 --> 00:57:55,440 Осим ако не дође раније. 695 00:57:55,440 --> 00:57:57,520 Шта? 696 00:57:57,520 --> 00:57:59,640 Дете. 697 00:57:59,640 --> 00:58:00,800 Зашто би?